Saimnieciskā Šķīrējtiesa
KLAUZULAS
Lai strīds tiktu izšķirts Saimnieciskajā šķīrējtiesā, izmantojot šķīrējtiesa procesa priekšrocības, līgumos, kas tiek slēgti ar partneriem, jāiekļauj papildus punkts - šķīrējtiesas klauzula.
Для того, чтобы спор был бы рассмотрен в Третейском суде, используя преимущества третейского процесса, в договорах, заключаемые с партнёрами, надо внести дополнительный пункт - клаузулу третейского суда ( правовую оговорку)
VARIANTS 1
Ja jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī Līguma izpildes, vai skar to, kā arī tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā esamību, netiks atrisināts mierīgā ceļā, tad tas tiks izšķirts Saimnieciskajā šķīrējtiesā, reģ.Nr.LV40003578421, saskaņā ar šīs tiesas reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā, Rīgā.
Любой спор, несогласие или требование, которое вытекает из исполнения этого договора, или затрагтвает его, а так же нарушения, прекращение или действие этого договора, не разрешается мирным путём, тогда это будет рассмотрено в Третейском суде.
Ierakstot šādu klauzulu, strīds tiks izskatīts mutvārdu procesā, ar pušu piedalīšanos.
Вписав такую клаузулу, спор будет рассмотрен в устном процессе, с приглашением сторон.
VARIANTS 2
Ja jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī Līguma izpildes, vai skar to, kā arī tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā esamību, netiks atrisināts mierīgā ceļā, tad tas tiks izšķirts Saimnieciskajā šķīrējtiesā, reģ.Nr.LV40003578421, saskaņā ar šīs tiesas reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā, Rīgā, rakstveida procesā.
Любой спор, несогласие или требование, которое вытекает из исполнения этого договора, или затрагтвает его, а так же нарушения, прекращение или действие этого договора, не разрешается мирным путём, тогда это будет рассмотрено в Третейском суде, в городе Рига, на основании регламента данного суда, в составе одного третейского судьи, в письменном процессе.
Ierakstot šādu klauzulu, strīds tiks izskatīts rakstveida procesā, bez pušu piedalīšanās.
Вписав такую клаузулу, спор будет рассмотрен в письменном процессе, без приглашением сторон.